Eh bien ton dictionnaire n'es pas correct au moins pour el- que j'ai utilisé avec une spécialiste du quenya.
Le reste je ne suis pas assez compétent pour en débattre... mais j'ai fais ces recherches il y a trois semaines, et seul sur un dico la mention de nir- seul pour larme est apparue. Pour les autres, c'était Nirnaeth (avec la référence de Nirnaeth Arnoediad, les larmes innombrables). Si tu me dis que c'est larmes de malheur, je n'ai rien contre, ça m'aurait même arrangé.
petit lien de Tolkiendil pour les étoiles, et quelques exemple de mots :
Les étoiles et les Elfes.