|
Titre: URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Zelphalya le 2008-01-22, 10:17:50 Me semblait que le sujet existait déjà mais je l'ai pas retrouvé (enfin j'ai pas beaucoup cherché mais j'ai pas trop le temps, donc si quelqu'un sait où le chercher qu'il hésite pas, je fusionnerai)
En français Pour de l'aide : http://www.la-croisee.net En anglais Pour des tutoriaux etc. : http://www.cs.rit.edu/~djr7581/ http://www.spherewiki.com/index.php?title=Main_Page Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Bertrand le 2008-01-22, 10:31:25 J'ai deux sites que j'ai utilisé personnellement. Mais ils sont sur mon pc portable... chez moi.
Si je n'oublie pas de regarder ce soir, j'éditerai mon post. Edit : ce sont les mêmes. mon http://sphere.uozone.net/index.php?title=Main_Page est la même chose que ton http://www.spherewiki.com/index.php?title=Main_Page :lol: Et l'autre est celui que m'a donné Ingold http://www.cs.rit.edu/~djr7581/. Donc rien de nouveau... Désolé. :S Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Ingold le 2008-01-27, 02:18:26 Il sera vraiment bien de faire une traduction de Taran's Scripting for Dummies un jour =/
Si jamais je trouve un peu de temps libre, je ferai p't-être les traductions des premiers chapitres... Enfin, le temps, c'est quelque chose que je n'ai pas trop en se moment.... Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Zelphalya le 2008-01-27, 02:31:38 Il y avait un site qui avait commencé, mais il a pas tenu. Moumix devait faire des traductions pour ce site d'ailleurs.
Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Gabien le 2008-12-22, 01:35:46 J'ai essayer de traduire au mieux que je pouvais le premier chapitre...
Chapitre 1 (1,2,3,4,5) Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Eowymos le 2008-12-22, 07:53:50 Ce n'est pas pour te tomber dessus là, mais tu as pris un traducteur anglais - français... "The power of ten" n'est pas "le pouvoir de dix", mais à la puissance dix...
Ta traduction: J’ai parié que ces nombres binaires semblent familiers. Ouais, le nombre binaire basé pour un pouvoir spécifique de deux APPARENCE comme ce pouvoir de dix. L'original: I bet those binary numbers look familiar. Yep, the base binary number for a specific power of two LOOKS just like that power of ten. Ma traduction: Je parie que ces chiffres binaires semblent familiers. Oui, le chiffre binaire, exprimé en base deux (2), ressemble aux chiffres de la puissance décimal (Base 10). Je ne me considère pas comme un bilingue parfait, mais je crois que c'est carrément un traducteur que tu as pris. Mieux que l'anglais tu vas me dire ? Peut-être pas... Je pourrais peut-être le traduire ? Ça, on ne le sait pas encore, mais tu peux te baser sur ma phrase traduite. Utiliser un traducteur c'est mal ? Oui et non. S'il gère le texte au complet, oui. S'il aide à comprendre le sens de la phrase et qu'ensuite on le traduit en français, là ça devient utile. Ces types de traducteur n'aide qu'à la compréhension du sens des phrases. Et comme tu dois le savoir, on traduit le sens et non les mots. Si tu veux continuer, j'espère que tu appliqueras mes conseils, mais encore là, tu fais ce que tu veux. Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Gabien le 2008-12-23, 06:33:48 J'ai utiliser un traducteur pour faire la grosse job et je ne comprend pas tout de ce qu'il dit, je connais pas vraiment le sujet, sa l'aide pas beaucoup disons :wink:
Mais si tu veux tu peux la faire, c'est vraiment long :P Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Eowymos le 2008-12-23, 15:26:24 Long ? Bah ça dépend si tu maîtrise la langue du texte et ta propre langue :P J'ai réussi tous les cours d'anglais du collège, donc je me débrouille bien en anglais. Que ce soit long ou court à faire, je crois qu'il faut tout de même s'appliquer dans ce qu'on fait... C'était juste ça qui me chicottait dans ta traduction... Parce que si tu le copies comme ça, n'importe qui peut le faire avec la "Google Toolbar" qui permet de traduire rapidement les pages dans le même "français" que tu as copié ici.
Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: Zelphalya le 2009-02-02, 10:59:00 Un wiki a pris la relève de Taran's Scripting for Dummies : http://sphere.uozone.net/index.php?title=Main_Page
Titre: Re : URL pour apprendre à scripter sous Sphere ou avoir de l'aide Posté par: voronwë le 2009-02-02, 13:37:02 Je m'y retrouve mieux avec celui de Taran, mais je me sers souvent du wiki pour la fonction recherche.
|