|
Titre: Hobbit Posté par: Eodhren le 2005-05-11, 03:28:52 Bon question surement stupide mais je la pose quand même. :?
On dit exemple un semi-homme pour signifier un hobbit. Mais si par exemple l'hobbit en question en une femme. Comment doit-on l'appeler. Car entre race nous ne sommes point supposer savoir (ou presque) le nom des autres races. Je sais bien que c'est Hobbite. Mais exemple un Rohir qui arrive a Bree et recontre une hobbite comment devrait-il l'appeler? Merci d'avance de répondre aux questions des ignorants. :P Titre: Hobbit Posté par: Belgarion le 2005-05-11, 08:33:26 Ben... Hobbite ? :p
Enfin en tant que Rohir, pour toi c'est plus simple : Holbytla (le singulier de Hobbytlan). Titre: Hobbit Posté par: Zelphalya le 2005-05-11, 11:57:28 Je crois que les deux formes (pluriel et singulier) sont en "holb" Holbytla / Holbytlan (confirmation auprès de Meneldur, je crois que je lui en avais déjà parlé)
Titre: Hobbit Posté par: Belgarion le 2005-05-11, 12:38:13 Oui d'où l'intérêt de lire les versions originales à celles traduites... (* avait oublié cette histoire de bb/lb *)
Donc pour un Rohir : un Holbytla des Holbytlan Titre: Hobbit Posté par: Eodhren le 2005-05-11, 13:04:01 D'accord merci encore :)
|