je l'ai acheté aussi,
j'avais commencé a faire ma propre traduction mais vu que c'est fait maintenant je vais peut être garder celle la.
le premier couplet de l'ancienne traduction :
Loin au delà des montagnes froides et embrumées
vers des cachots profonds et d'antique cavernes
il nous faut aller avant le lever du jour
en quete de l'or pale et enchenté
le cinquième couplet dans la nouvelle traduction du livre :
par monts brumeux, cimes glacées
jusqu'aux cavernes du passés
partons avant l'aurore
pour retrouver l'or enchenté
ce que j'avais fait :
Au delà des monts brumeux glacés
Aux profonds dongeons et des cavernes âgées
Nous devons y aller, avant l'aube
Pour découvrir l'or pale et enchanté
c'est fou la variété des traductions que l'on peu faire, surtout si on cherche des termes voisins pour coller au rythme de la chanson.
si ça en intéresse certains, mon essai de traduction, je n'ai pas terminé donc c'est sujet a être refait même pour les couplets déjà fait :
Au delà des monts brumeux glacés
Aux profonds dongeons et des cavernes agées
Nous devons y aller, avant l'aube
Pour découvrir l'or pale et enchenté
Les Nains anciens, jetaient des sorts puissants
Quand les marteaux, sonnaient comme les cloches
Dans les profondeurs, ou les choses sombres dorment
dans les salles caverneuses, sous les sommets
Pour un antique roi et un seigneur elfe
Maints monceaux dorés et étincelants
Forgant et façonnant, la lumière ils capturèrent
pour la cacher, dans la gemme d'un pommeau.
j'avais commencé a faire ma propre traduction mais vu que c'est fait maintenant je vais peut être garder celle la.
le premier couplet de l'ancienne traduction :
Loin au delà des montagnes froides et embrumées
vers des cachots profonds et d'antique cavernes
il nous faut aller avant le lever du jour
en quete de l'or pale et enchenté
le cinquième couplet dans la nouvelle traduction du livre :
par monts brumeux, cimes glacées
jusqu'aux cavernes du passés
partons avant l'aurore
pour retrouver l'or enchenté
ce que j'avais fait :
Au delà des monts brumeux glacés
Aux profonds dongeons et des cavernes âgées
Nous devons y aller, avant l'aube
Pour découvrir l'or pale et enchanté
c'est fou la variété des traductions que l'on peu faire, surtout si on cherche des termes voisins pour coller au rythme de la chanson.
si ça en intéresse certains, mon essai de traduction, je n'ai pas terminé donc c'est sujet a être refait même pour les couplets déjà fait :
Au delà des monts brumeux glacés
Aux profonds dongeons et des cavernes agées
Nous devons y aller, avant l'aube
Pour découvrir l'or pale et enchenté
Les Nains anciens, jetaient des sorts puissants
Quand les marteaux, sonnaient comme les cloches
Dans les profondeurs, ou les choses sombres dorment
dans les salles caverneuses, sous les sommets
Pour un antique roi et un seigneur elfe
Maints monceaux dorés et étincelants
Forgant et façonnant, la lumière ils capturèrent
pour la cacher, dans la gemme d'un pommeau.