Auteur : John Howe
Bienvenue, Invité. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
2024-04-18, 20:06:27

Connexion avec identifiant, mot de passe et durée de la session
Rechercher:     avancée
* Accueil Aide Rechercher Calendrier Identifiez-vous Inscrivez-vous
Turambar  |  Général  |  Discussion Tolkien  |  Fil de discussion: Aux spécialistes du sindarin...
Pages: [1]   Bas de page
« sujet précédent | | sujet suivant »
Imprimer
Auteur Fil de discussion: Aux spécialistes du sindarin...  (Lu 3489 fois)
0 Membres et 1 Invité sur ce fil de discussion.
Elsie
Décorateur
Joueur Vétéran
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 4599


Vieille vieille joueuse acariâtre


Voir le profil WWW
« le: 2004-08-26, 08:10:26 »
Voilà, j'en appelle à ceux dont les connaissances techniques sont meilleure que les miennes. J'aimerais savoir si, pour un nom d'elfe féminin "Nirnael" est grammaticallement correct et si son sens est clair....

Je vous remercie....
Journalisée
"Je ne suis pas vraiment libre si je prive quelqu'un d'autre de sa liberté. L'opprimé et l'oppresseur sont tous deux dépossédés de leur humanité."
Nelson Mandela. Un long chemin vers la liberté
--------------------------------
Eïlenel, fille de Yoni et  de Laegnaur Fizur
145 ans passés à faire suer son monde Spécial Moumix...
Miya " Une lionne qui se met au service du cygne, ça l'fait ?"
_______________________________________
http://enpointilles.blogspot.com/
Eyros Ridenbrock
Joueur
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 38


258203798 halieneluere@hotmail.com alineeluere@yahoo.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #1 le: 2004-08-26, 08:29:32 »
Que vaut dire "nael" ? Embarassé
Nir veut dire larme mais je n'ai pas trouve "nael" dans mon dico...
Seulement "nail" qui veut dire "trois"
Journalisée
"To look into the eyes of a wolf is to see your own soul - hope you like what you see."
~ Aldo Leopold

Eorgil le Dunadan, passione des loups
Eyros Ridenbrock le Rohir
Thristar le Gondorien, gamin farceur
Elsie
Décorateur
Joueur Vétéran
*
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Femme
Messages: 4599


Vieille vieille joueuse acariâtre


Voir le profil WWW
« Répondre #2 le: 2004-08-26, 08:33:38 »
J'ai pris "Nirna" sur "Nirnaeth Arnoediad".

J'ai ajouté "el", étoile

Ca donne un truc comme "larme d'étoile" ou "étoile de larme" en français...

Mais je ne suis pas sure de la tournure grammaticale (j'ai toujours été nulle en langues....)
Journalisée
"Je ne suis pas vraiment libre si je prive quelqu'un d'autre de sa liberté. L'opprimé et l'oppresseur sont tous deux dépossédés de leur humanité."
Nelson Mandela. Un long chemin vers la liberté
--------------------------------
Eïlenel, fille de Yoni et  de Laegnaur Fizur
145 ans passés à faire suer son monde Spécial Moumix...
Miya " Une lionne qui se met au service du cygne, ça l'fait ?"
_______________________________________
http://enpointilles.blogspot.com/
Eyros Ridenbrock
Joueur
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 38


258203798 halieneluere@hotmail.com alineeluere@yahoo.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #3 le: 2004-08-26, 08:43:31 »
Apres verification, na signifie :
1- Avec, par
2- vers

Donc Nirnael : Larme avec etoile ( ? )
                      Larme vers etoile
Les deux sont bizarres...
Journalisée
"To look into the eyes of a wolf is to see your own soul - hope you like what you see."
~ Aldo Leopold

Eorgil le Dunadan, passione des loups
Eyros Ridenbrock le Rohir
Thristar le Gondorien, gamin farceur
Belgarion
Joueur Vétéran
****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4529


L'aventure est au bout du RP ;)

24949039 Belgarion@tolkiendil.com Feambar BeIgarion
Voir le profil WWW
« Répondre #4 le: 2004-08-26, 10:10:11 »
Bon en fait je suis désolé mais ça ne colle pas. Pourquoi ? parce que

Larme, c'est le mot complet : Nirneath (en Sindarin)
Quant à la racine -el, c'est bien étoile, mais en Quenya et non en Sindarin. Or on ne peut mélanger les racines des deux langues.

Je te donne un complément d'information en MP.


Garion
Journalisée
MJ Belgarion
Chroniqueur et correcteur des Chroniques de l'Imaginaire, Co-administrateur du Coin des Lecteurs, Membre de l'Association Tolkiendil
Eyros Ridenbrock
Joueur
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 38


258203798 halieneluere@hotmail.com alineeluere@yahoo.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #5 le: 2004-08-26, 10:23:42 »
Nirnaeth ne veut pas dire larme, mais larme de malheur.
Nir -> Larme
Naeth -> Mordant, par extension malheur

Pour -el, ce n'est pas du quenya mais du sindar (si j'en crois mon dictionnaire ). Sinon, il y a aussi gil.
Journalisée
"To look into the eyes of a wolf is to see your own soul - hope you like what you see."
~ Aldo Leopold

Eorgil le Dunadan, passione des loups
Eyros Ridenbrock le Rohir
Thristar le Gondorien, gamin farceur
Belgarion
Joueur Vétéran
****
Hors ligne Hors ligne

Sexe: Homme
Messages: 4529


L'aventure est au bout du RP ;)

24949039 Belgarion@tolkiendil.com Feambar BeIgarion
Voir le profil WWW
« Répondre #6 le: 2004-08-26, 10:40:26 »
Eh bien ton dictionnaire n'es pas correct au moins pour el- que j'ai utilisé avec une spécialiste du quenya.

Le reste je ne suis pas assez compétent pour en débattre... mais j'ai fais ces recherches il y a trois semaines, et seul sur un dico la mention de nir- seul pour larme est apparue. Pour les autres, c'était Nirnaeth (avec la référence de Nirnaeth Arnoediad, les larmes innombrables). Si tu me dis que c'est larmes de malheur, je n'ai rien contre, ça m'aurait même arrangé.

petit lien de Tolkiendil pour les étoiles, et quelques exemple de mots :
Les étoiles et les Elfes.
Journalisée
MJ Belgarion
Chroniqueur et correcteur des Chroniques de l'Imaginaire, Co-administrateur du Coin des Lecteurs, Membre de l'Association Tolkiendil
Eyros Ridenbrock
Joueur
**
Hors ligne Hors ligne

Messages: 38


258203798 halieneluere@hotmail.com alineeluere@yahoo.com
Voir le profil WWW Courriel
« Répondre #7 le: 2004-08-27, 05:43:18 »
http://www.jrrvf.com/cgi-bin/hisweloke/sindarin.cgi?search=el&phon=ipa

Ca c'est mon dico.
je vous l'ai mis a la place de recherche apres avoir tape "el"
Journalisée
"To look into the eyes of a wolf is to see your own soul - hope you like what you see."
~ Aldo Leopold

Eorgil le Dunadan, passione des loups
Eyros Ridenbrock le Rohir
Thristar le Gondorien, gamin farceur
Pages: [1]   Haut de page
Imprimer
Turambar  |  Général  |  Discussion Tolkien  |  Fil de discussion: Aux spécialistes du sindarin... « sujet précédent | | sujet suivant »
Aller à:  

Propulsé par MySQL Propulsé par PHP Powered by SMF 1.1.8 | SMF © 2006-2009, Simple Machines LLC XHTML 1.0 Transitionnel valide ! CSS valide !