Que pensez vous du "Breviaire du Hobbit"

[daeran]

Bonjour, 

Je voulais avoir l'avis de perssonnes aussi calées que vous sur Tolkien et tout ce qui l'entoure à propos du livre intitulé : Le Breviaire du Hobbit de David day, edition glenat.

Donc parmi ceux qui le connaissent, est ce un bon livre ? les commentaires et analyses des mots sont ils sensés a votre avis ? 

Pour ceux qui ne  connaissent pas, c'est un livre asser grand, centré sur les hobbits, l'histoire de bilbon et analysant le sens et l'histoire qui se cache derriere un simple mot. 


Par exemple une chose qui pourrait etre discutable  par des experts comme vous : david lay explique que si on regarde dans le dictionnaire  "chambers concise dictionary" et que l'on observe 13 mots allant de Hob a Hobo , on decouvre toutes les facettes des Hobbits au niveau de la perssonalité.

ex: hob est un esprit qui batit sa maison au creux d une colline

hobo : le dictionnaire indique vagabond, clochard , trimardeur.  david day traduit par quelqu un qui travaille et qui erre de lieu en lieu. comme l'etait les hobbits avant qu'ils s'etablissent sur leur terre actuelle.


donc voila, je me suis demandé si au fil du livre on peut considerer comme serieux son analyse ou si il tord parfois la realité pour obtenir ce qu'il desire. souvent il va chercher des racines de mots dans des langues etrangeres ou anciennes pour éclairer certains faits.

[Belgarion]

En ce qui concerne David Day, malheureusement c'est ta dernière hypothèse qui est la bonne. Certains faits qu'il énonce ne sont que pures suppositions de sa part, ce qui n'est pas clairement dit.

Maintenant ce livre précis, je ne le connais pas. Je connais juste les livres plus connus de cet auteur.

[Zelphalya]

Je n'ai fait que le feuilleté, le livre est beau mais connaissant David Day, il est très probablement pas fiable. Malheureusement ce sont les seuls ouvrages traduits en français.

[daeran]

d'accord, merci , je vais garder un oeil critique sur ce qu il raconte dans le livre.

de toute facon je me suis acheté le silmarion ce week end ( gros bouquin avec les contes et legendes inachevés)     

[Zelphalya]

Silmarillion

Bonne lecture

[Frilon Descaves]

Je commence la lecture du Silmarillion moi aussi sa l'air bien ouais... il est gros mais semble intéressant